chevaux vomissant ? Ou EL NACERI

Hé oui mon titre n'est pas très ragoutant.

Après avoir rêvé, pendant des années, de lire "El Naceri ou la perfection des Deux Arts", d'Abou Beker Ben bedr, je l'ai acheté quand il fut enfin traduit en Français, ya quelques années

("Le Nâceri, hippologie et médecine du cheval, en terre d'islam au 14è siècle/ le traité des deux arts et médecine vétérinaire" par bau bakr ibn badr/ ed Errance)

LE chirurgien le plus avancé de son époque,... eh bien, dans son livre, il parle souvent de chevaux qui vomissent...

Or le cheval ne peut pas vomir (ou à titre exceptionnel), donc je me demandais :
- le mot "vomir" peut-il avoir eu une signification différente, voici quelques siècles ?
- l'auteur confond-il vomir et obstruction oesophagienne, ou une autre façon de recracher des aliments ?
- a-t-il menti en disant avoir été témoin de ces symptômes ?

enfin, pourquoi cela a-t-il été traduit sans notes explicatives, sans la collaboration d'un vétérinaire équin, car finalement, on ne comprend rien à ce bouquin plein de msytères... On ne reconnaît aucune maladie... C'est vraiment dommage !

Intéressant, je vais zieuter dans le Rufus pour voir ce qu'il dit (s'il dit quelque chose).

Je n'ai aucune idée de ce qu'il peut vouloir dire ton auteur.

C'est quoi le Rufus ?